WAGENINGEN Petite ville modeste des Pays-Bas

Hoeveel odes aan Wageningen zijn er bekend? Deze lag nog in de la.
Mevrouw Le Bich Chau (centraal op de foto) schreef bijgaand gedicht kort na haar aankomst in Wageningen in mei 1983. Zij was een van de zeven deelnemers aan een korte cursus (Lansvita) rond het thema vitamine A.
Lansvita83-groepsfotoLê Bich Chàu VIETNAM

deelnemersWAGENINGEN

Petite ville modeste des Pays-Bas
Aux beaux jardins et petits parcs,
Entourant les maisons bien entretenues
qui bordent les petites vieilles rues.

Au grand matin les oiseaux gazouillent:
Moineaux, merles et coucous se brouillent.
Leur chant si doux et interessant
Dit salut au soleil, au jour qui commence…

Le-Bich-Chau-manuscriptL’air est paisible ici, il me semble
Les claires fenêtres, décorées gentiment
Et innombrables sont les belles fleures
Fraîches et éclatantes, harmonie de couleurs !

Comme dans une fête où les jeunes filles
se rassemblent, toutes gracieuses et jolies,
on ne peut choisir si aisément
Laquelle qui est la plus charmante !

Tulipes, oeillets, chrysanthèmes et roses
A peine épanouies ou encore closes
Par ci, par là vous montrent leur teint
comme si VAN GOGH qui avait paint !

Les modernes voitures sillonnent les routes
Tout le monde est pressé, sans doute
Mais on aime pourtant à pédaler à bicyclette :
Simple et commode moyen pour ceux qui restent

Une chose très typique encore
Devinez quoi ? – Les animaux – on les adore
J’ai vu les chiens et les chats vivant à l’aise
C’est une petite part de la vie hollandaise

Mais le ciel très souvant nuageux
Peut changer soudain, climat «capricieux»
On doit sortir avec prudence
Avec ombrelle ou paraverse en tout temps.

Wageningen, petite ville aux étudiants,
Reçoit à bras ouverts les participants
venus de tous pays du monde entier,
Pour leur travail de recherche ou pour étudier.

Et le reste,c’est à vous de découvrir
Je ne suis pas poète, bien sûr !
Ce n’est que ma première impression
Que j’espère, qui n’est point illusion !

Mes premiers jours
à Wageningen – Mai 1983
B. CHAU
(Participant au cours LANSVITA 83 – ICFSN)

Door: Henk van Wijk, Bennekom

Een reactie plaatsen